卢梭的《忏悔录》对中国自传文学的影响—以巴金的《随想录》为例 L’influence des Confessions de Rousseau sur la littérature autobiographique chinoise – analyse sur Au gré de ma plume de Ba Jin开题报告

 2023-02-20 18:28:39

1. 研究目的与意义

Rousseau est une figure reprsentative de l''''autobiographie fran#231;aise moderne, et son chef-d''''uvre, les Confessions, crit dans ses dernires annes, a une profonde influence sur la littrature biographique chinoise et occidentale. Lorsque l''''uvre de Rousseau est entre dans le monde intellectuel chinois, elle a suscit un vif dbat dans le monde littraire chinois moderne et a dclench une vague d''''criture autobiographique, et de nombreux crivains clbres connus de nos jours ont galement crit des autobiographies, comme ma jeunesse de Guo Moruo.On peut dire que les Confessions de Rousseau ont eu une influence importante sur la littrature autobiographique chinoise moderne. Ba Jin a t grandement influenc par Rousseau, et a combin la confession avec la culture de la honte chinoise pour crire au gr de ma plume, mais il y a des diffrences entre les deux, car Rousseau est nu et franc, alors que Ba Jin est introspectif. J''''aimerais utiliser cette tude pour explorer l''''influence de la conscience de la confession sur la littrature autobiographique. Rousseau et Ba Jin ont tous deux t capables de se dissquer et de se confesser sans rserve au mondetravers leurs crits. Il est encore plus important que nous ne soyons pas arrogants dans notre vie quotidienne, que nous n''''ayons pasavoir honte de ce dont nous ne devrions pas avoir honte, que nous comprenions ce qu''''est la vritable honte, et que nous nous engagions dans l''''autorflexion et le repentir.

2. 研究内容和预期目标

Tout d''''abord, j''''explique la nature avance des Confessions de Rousseaul''''aide d''''exemples spcifiques tirs de l''''uvre. Les Occidentaux s''''engagent dans une rflexion quotidienne sur eux-mmes par le biais des confessions parce qu''''ils vivent dans une culture de profonde culpabilit fonde sur le christianisme, mais Rousseau a toujours son avancement, comme la promotion de la valeur de la vie individuelle et l''''exposition choquante du soi dans les Confessions, etc. L''''tude de l''''uvre explore galement les facteurs qui ont influenc l''''audacieuse auto-analyse de Rousseau. (la vie de Rousseau, la socit dans laquelle il vivait, le sicle des Lumires).Ensuite, nous analysons Au gr de ma plume le contexte de l''''poque et de l''''identit sociale de Ba Jin, et nous coutons la vritable voix de Ba Jin du plus profond de son ame. Ba Jin tait profondment influenc par la longue histoire de la culture de la honte en Chine, fonde sur le confucianisme, et le sentiment d''''expiation tait trs faible. Nous verronsquoi servaient les confessions de Ba Jin, quelles taient les caractristiques de ses confessions et quelle tait la position de Au gr de ma plume dans l''''histoire de la littrature chinoise.Enfin, nous explorons les attitudes de la Chine modernel''''gard de #171;confession#187;. De nombreuses personnes sont encore troubles par le monde extrieur, par la face，par l''''opinion que le monde extrieur a d''''elles, par la pratique du #171;toujours faire ainsi#187;...Ils prennent des dcisions qui ne vont pas avec leur cur, qui leur sont douloureuses, mais qui rpondent aux attentes du monde extrieur. Nous devrions nous inspirer des crits autobiographiques des deux grands noms de la littrature mentionns ci-dessus pour comprendre ce qu''''est la vritable honte et apprendrenous analyser etnous repentir uniquement de ce qui en vaut vraiment la peine.2.拟解决的关键问题(1) tudier l''''uvre et explorer les facteurs qui ont influenc la capacit de Rousseause livrerune auto-analyse aussi audacieuse.(2)Qu’elle sont les raisons de l''''autobiographie de Ba Jin, son but et le caractre des #171;confessions#187; du livre. et quelle place ces textes occupent dans l''''histoire littraire chinoise.(3) Comment se dissquer soi-mme.3.写作提纲(1) L''''mergence et la diffusion de la littrature autobiographique① interne② externe(2) Facteurs influen#231;ant les confessions de Rousseau① Origine sociale② Exprience personnelle(3)Facteurs influen#231;ant Au gr de ma plume de Ba Jin④ Origine sociale⑤ Exprience personnelle(4) Comparez et analysez de la diffrence entre les confessions des deux auteurs(5) Rsumez

3. 国内外研究现状

(1)国外研究现状En Occident,les tudes autobiographiques ont commencla Renaissance et ont connu un grand essor dans les annes 1970. Avant le XXe sicle, la critique autobiographique manquait d''''un systme thorique et se rsumait principalementun fragment d''''essai unique. Les valeurs sociales, historiques et culturelles de l''''autobiographie taient au centre des recherches, et aprs le 20e sicle, elles ont t progressivement systmatises.(1) En ce qui concerne l''''histoire de la littrature autobiographique, l''''influence des Confessions de Rousseau sur la littrature autobiographique moderne a t tudie. Aprs Augustin, de nombreuses uvres portant le titre de #171;Confessions#187;sont apparues, mais Les Confessions de Rousseau constituent le fondement de l''''autobiographie occidentale moderne, et son influence s''''est rpandue comme un coup de tonnerre dans toute l''''Europe. L''''crivain allemand Goethe, l''''crivain russe Tolsto#239; et d''''autres ont t inspirs par l''''uvre de Rousseau. Et Rousseau a galement inspir littrature d''''exil.(2)En termes d''''valuation textuelle, il existe deux points de vue sur les Confessions de Rousseau， l''''approbation et la critique. Les chercheurs qui le soutiennent considrent les Confessions comme une #171;rvolution dans la littrature autobiographique #187; Les confessions ons subvertit les confessions religieuses des Augustins.(Philippe Lejeune 2012,confrence aux Journes de l''''autobiographie ).mais d''''autres pensent que les Confessions de Rousseau sont faussement autojustifiantes (Paul de Man,1998).(2)国内研究现状L''''mergence de textes chinois qui correspondentla dfinition occidentale de l''''#171;autobiographie#187; avant mme l''''apparition de ce mot, mais ces textes ont un usage mixte de la premire et de la troisime personne. Aprs un dveloppement continu, le terme #171;自传#187; en chinois est apparu sous la dynastie Tang, et l''''autobiographie est officiellement devenue une littrature indpendante.Les tudes biographiques en Chine ont commenc tardivement par rapportcelles de l''''Occident, de sorte qu''''il y a moins de recherches sur la littrature autobiographique.Les tudes biographiques avant 1980 taient disperses, et ce n''''est qu''''aprs les annes 1990 qu''''il y a eu des tudes plus systmatiques.(1) Du point de vue de l''''influence, les gens ont tudi l''''influence de Rousseau sur la littrature autobiographique chinoise moderne. Il existe relativement peu d''''tudes sur ce sujet, seulement quelques pices, telles que On Confessions and Autobiography (2002) de Yang Zhengrun, et la plupart d''''entre elles existent sous forme de chapitres dans l''''tude de la littrature autobiographique chinoise moderne, par exemple, l''''ouvrage de Xie Ziyuan intitul Une tude autobiographique des crivains chinois modernes (2016).L''''influence de Rousseau sur la littrature autobiographique en Chine dans les annes 1920 et 1930 est sans aucun doute norme. Les Confessions rpondaient au dsir de changement des Chinois de l''''poque, en combinant des lments nationaux et personnels, et des crivains chinois tels que Yu Dafu et Guo Moruo ont galement entrepris des autobiographies.(2) Dans une perspective comparative, les Confessions de Rousseau ont t comparesdes textes autobiographiques modernes. Ces tudes se sont concentres sur la relation entre les uvres de Yu Dafu, Guo Moruo et Xie Bingying et les Confessions de Rousseau. Parmi elles, l''''influence de Rousseau sur les uvres autobiographiques de Yu Dafu est plus importante, car Yu Dafu a lu beaucoup d''''uvres de Rousseau et a t fortement influence par lui ; les uvres autobiographiques de Xie Bingying ont galement t influences par Rousseau, mais ont galement exprim l''''ide de la libration des femmes.Dans l''''ensemble, les chercheurs trangers sont trs s#251;rs du statut et de l''''influence des Confessions dans l''''histoire de la littrature autobiographique occidentale, et de l''''authenticit de la rdaction des confessions, mais il n''''y a pas assez de recherches sur les ides qu''''elles vhiculent ; les tudes des chercheurs chinois se concentrent davantage sur le texte, mais leur analyse est plus disperse. Par consquent, je vais complter la relation entre les Confessions de Rousseau et Au gr de ,a plume de Ba Jin, et j''''espre fournir des matriaux et des rfrences pour l''''influence des Confessions de Rousseau sur la littrature autobiographique chinoise.

4. 计划与进度安排

1.Du 1 Dcembre 2022 au 20 Janvier 2022: la slection du subjet.2.Du 25 Janvier 2022 au 20 Fvrier 2022:la rdaction du rapport d’ouverture.3.Du 20 Fvrier 2022 au 12 Avril 2022:la rdaction du premier brouillon.4.Du 13 Avril 2022 au 5 Mai 2022:la rvision du mmoire en fonction des commentairs du ma#238;tre.Avant 15 Mai 2022: des modifications et la version finale.

5. 参考文献

[1]Lejeune,Philippe,Rousseau et la rvolution autobiographique, confrence aux Journe de l''''Autobiographie,Genve,26 mai 2012[2]BUFFET Thomas, #171; Rousseau et le pitisme germanique #187;, Revue de littrature compare, 2020/1 (n 373), p. 3-16. DOI : 10.3917/rlc.373.0003. URL : https://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2020-1-page-3.htm[3] GAMBERT Justyna, #171; Confession et autobiographie. Regards croiss sur saint Augustin et Rousseau #187;, Potique, 2014/2 (n 176), p. 221-242. DOI : 10.3917/poeti.176.0221. URL : https://www.cairn.info/revue-poetique-2014-2-page-221.htm[4]ROUSSIN Philippe, #171; Tout dire ou le gouvernement de la langue #187;, Communications, 2016/2 (n 99), p. 69-93. DOI : 10.3917/commu.099.0069. URL : https://www.cairn.info/revue-communications-2016-2-page-69.htm[5]Jean M. Goulemot,Temps et autobiographie dans les confessions:une tentative de reinscription culturelle,Revista Complutense de Estudios Franceses 2001,16:151-170[6] THIERRY Patrick , #171; Des poires et un ruban. Petites gnalogies du mal (Augustin et Rousseau) #187;, Revue philosophique de la France et de l''''tranger, 2012/4 (Tome 137), p. 451-471. DOI : 10.3917/rphi.124.0451. URL : https://www.cairn.info/revue-philosophique-2012-4-page-451.htm[7]李林芝. 论卢梭《忏悔录》中自我书写的现代性[D].扬州大学,2021.[8]高志彤.卢梭与中国现代自传文学的忏悔意识[J].品位经典,2019(01):20-22.[9]向洪全.翻译家巴金研究引论:追梦少年[J].重庆工商大学学报(社会科学版),2013,30(06):125-132.[10]杨正润.论忏悔录与自传[J].外国文学评论,2002(04):23-29.[11]周莅濛.《忏悔录》中卢梭的爱情观与女性观[J].大众文艺,2019(24):24-25.[12]赵升平.作为思想家和文学家的卢梭[J].名作欣赏,2016(30):150-152 169.[13]郑艳,李敬巍.从忏悔到随想——谈卢梭对巴金的创作影响[J].辽宁师范大学学报(社会科学版),2009,32(06):141-142.

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章