1. 研究目的与意义

《海上花列传》是最著名的吴语小说，也是中国第一部方言小说。全书由文言和苏州土白写成，其中对话皆用吴语（苏州话）是该书的鲜明特点，使用苏白也是19世纪兴起的吴语小说的共同特点。

作者自谓《海上花列传》的结构是从《儒林外史》脱化而来，并使用了“穿插”、“藏闪”等技巧。描绘人物性格，刻画人情世态，细腻传神。写妓女亦个个不同，有好有坏，不像《青楼梦》那样将妓女理想化，较近于写实，有“平淡而近自然”的特点。

这部由韩邦庆写的小说，受到了广泛的好评，民国十五年再版的时候，胡适为其作序，大力肯定了他的地位。张爱玲也极爱这本书，沪上才女的她将吴语版的《海上花列传》翻译成英语国语版，更名为《海上花开》《海上花落》， 国语版的《海上花列传》虽然受众更广，影响更大，相较于原版，却失去了几分韵味。

2. 研究内容与预期目标

研究内容

该论文将紧紧围绕《海上花列传》里的苏州土白进行研究，切实地探索《海上花列传》的影响。探索苏州土白对《海上花列传》人物形象塑造的影响，探索苏州土白对《海上花列传》读者受众的局限以及影响，探索韩邦庆吴语版《海上花列传》与张爱玲国语版《海上花列传》在人物语言上的异同，以及《海上花列传》的广泛传播对吴语小说乃至方言小说的影响。具体在以下方面进行研究：

一，当下中国是普通话的天下，随着普通话的普及，方言势弱，而方言小说更是寥寥无几，可《海上花列传》却经久不衰，探索《海上花列传》苏州土白的优胜处

3. 研究方法与步骤

研究方法：

1.文献研究法：通过调查文献，搜集整理《海上花列传》相关资料，全面了解掌握所要研究的问题。

2.比较分析法：对《海上花列传》与《海上花开》《海上花落》比较，加以调查分析，弄清其特点及其形成过程。

4. 参考文献

1. 《海上花列传》韩邦庆著.典耀整理.北京：人民文学出版社，2006

2. 夏志清.中国现代小说史[m].杭州：浙江人民出版社，2016

3. 中国现代文学三十年.钱理群等著—修订版.北京：北京大学出版社，1998

5. 工作计划

第七学期10-11周 论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

15-18周 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；