On Translation of Idioms from Culture Perspective开题报告

 2022-12-16 20:36:59

1. 研究目的与意义

一、国外习语研究现状

习语短小精悍，具有独特的语言魅力，吸引众多国外学者对其进行研究，主要从以下几个方面进行：

1.习语解释研究。关于习语的解释研究主要包括对习语的变体、词汇、使用、理解研究；习语的隐喻、转喻研究；习语的某种类别的专题性研究；习语词典编撰、句法特性方面的研究等。Geeraert，Newman和Baayen基于实验数据和计算模型对习语的变体进行了研究，指出习语的变体决定了习语的具体形式。Holsinger通过实验方法分别对习语理解过程中语篇、句法、词汇的作用进行了研究，结果显示：在习语理解的初始阶段，语篇、句法、词汇起了重要作用，并为习语的最终形式提供支撑，而习语的字面义在习语理解过程中则无太大作用。Owens以尼日利亚阿拉伯语中的习语为语料，对其词汇特性进行了研究，认为习语的构成成分都具有一定的非习语性的语法特质，且相对于习语的语篇特性来说，在限制习语性的名词自指称性上，习语是与众不同的。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容与预期目标

本文首先回顾习语翻译的历史，探讨其研究的概况。习语是人类在长期的实践过程中凝练出来的固定短语和固定短句，是人类文化的载体。习语简练精悍，言简 意赅，是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。本文通过探究习语起源、习语与文化之间的关联以及文化对英汉习语翻译的影响进行探究。中国和英语国家在地理、历史、宗教信仰、生活 习俗等方面存在很大差异，英汉习语能够反映各自民族的文化特色。习语翻译的优劣会对整篇译文的质量将会产生着直接的影响。所以本文还从两种语言的生存环境、地域风貌、社会习俗、历史典故、宗教信仰等一系列文化因素对中英习语进行对比，探讨了直译、意译、注释、增减等习语翻译方法。再者，论述了如何处理中英习语文化因素的不同之处。最后，点出在习语翻译中存在的问题。论文大概提纲为：

1.引言

1.1研究背景

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 研究方法与步骤

研究方法：（1）利用图书馆、网络、报刊查阅相关的文献来获取资料；

（2）与指导老师进行探讨；

（3）与同学进行思想和意见交流；

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

[1]方姝岚.汉英“马”习语的概念隐喻对比研究[D].重庆：西南大学，2016.

[2]王静.英语动物习语的概念整合研究[J].辽宁师范大学学报，2012,（3）：397-400.

[3]陆骏.英语习语词典编撰中例证策略的研究[D].上海：复旦大学，2013.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 工作计划

1、第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、15-18周学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3、第八学期1-4周论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章